An American Bhojpuriya

I love Bhojpuri - its the sweetest language in the world !!!!

Here's my first Bhojpuri poem -

An American Bhojpuriya
------------------------

Gaon hamar bahut dur ba,Ghar hamar bahut dur ba
Akele hi chal ayini ha bidesh, E Sochke ki ehan kohinoor ba
Saat samundar paar aini ha, padh-likh ke kamayake ba
Kuchao karke chaahat raheni ki Amrika me jam jayeke ba

Ara Ballia Chapra Devariya ke kahat rahani A.B.C.D
Humra kaa malum rahal ki amrika me holen "confused" desi
Roj dekhani ha "english picture" hum ekdam non-desi
Tab bujhani ha amrika ke boli-bhasa besi besi.

Ego bada bajaar dekhni ha, naam rahal ookar "Wal
mart"Log chalawat rahal thela gaadi, sochat rahal apne ke "smart"
Tarkari se leke sab kuch bikaay - swooter, sarbat, saabun
Dollar-Rupiya ke kaam na padal, credit card rahal aapun.

F-1, H-1, GreenCard ke chakkar mein khaye lagni "burger"
Chai-pani ke bhula ke, peeye lagni coke, pepsi aa beer
"Hai, hai" se kosala ke badle, "hai" se karin "namaskar"
Ghar me sunke log kahe - ab eeshwar hi lagawas naiya paar.

Bahut din baad malum padal, banat rahal ego naya "group"
Bhojpuri Association of North America ke sthaapana se
BANA jod dehlas Amrika-Canada ke bhojpuria group.
"Kaa ho, kaa haal ba" - se swagat-satkar kare e bhojpuri group

Sunas je, okra taajjub hokhe... "Bhojpuria samaj in Amrika" ?
Jab ba Punjabi-Gujarati-Telugu-Taamil, ta kaahen na "Bhojpuria" ?
Phir se yaad aa gayil - desi khana - Litti-Chokha aa Thekuwa...
Jaldi hi bhojpuri maati se jud gayil, sab kehu ke manuwa

Pardes mein manawe ko sochat rahani hum ab phaguwa
Maai hamar sunke kahas - bahut khusi bhayil babua.
Ados-pados , bhai-bandhu, naata-rishta ta baa na
Ab kauno chinta naikhe , BANA ab baa naa !!!


Bhojpuri Poem by - Sailesh Kumar Mishra (Jan 2006)

Read this also at Bhojpuria.com -
http://www.bhojpuria.com/jump.php?page=sahitya/bana.htm


एगो अमरिकन भोजपुरिया
शैलेश मिश्र

गॉंव हमार बहुत दुर बा, घर हमार बहुत दुर बा
अकेले ही चल अइनी ह बिदेश, ई सोचके कि इहॉं कोहिनुर बा
सात समुन्दर पार अइनी ह, पढ-लिख के कमाये बा
कुछवो करके चाहत रहनी कि अमरिका मे जम जाए के बा

आरा बलिया छपरा देवरिया के कहत रहनी ए.बी.सी.डी
हमरा का मालुम रहल कि अमरिका मे होले "कन्फयज्ड" देसी
रोज देखनी ह "इंगलिस पिक्चर" हम एकदम नॉन-देसी
तब बुझनी ह अमरिका के बोली-भाषा बेसी बेसी

एगो बडा बजार देखनी ह, नाम रहल ओकर "वालमार्ट"
लोग चलावत रहे ठेला गाडी, सोचत रहल अपने के स्मार्ट
तरकारी के लेके सब कुछ बिकाये - स्वेटर, शरबत, साबुन
डॉलर - रुपइया के काम ना पडल, क्रेडिट कार्ड रहल आपन

एफ-1, एच-1, ग्रीनकार्ड के चक्कर में खाये लगनी "बर्गर"
चाय-पानी के भुला के, पीये लगनी कोक, पेप्सी आ बीयर"
हाय-हाय" से कोसला के बदले, "हॉय" से करीं "नमस्कार"
घर मे सुन के लोग कहे - अब इश्वर ही लगावस नइया पार

बहुत दिन बाद मालुम पडल, बनत रहल एगो नया "ग्रुप"
भोजपुरी असोशिएशन ऑफ नॉर्थ अमेरिका के स्थापना से
"बाना" जोड देहलस अमरिका-कनाडा के भोजपुरिया ग्रुप
का हो, का हाल बा" - से स्वागत-सत्कार करे इ भोजपुरी ग्रुप

सुनस जे, ओकरा ताज्जुब होखे... "भोजपुरी समाज इन अमेरिका"?
जब बा पंजाबी-गुजराती-तेलगु-तमिल, त काहें ना "भोजपुरिया"
फिर से याद आ गइल - देसी खाना - लिट्टी-चोखा आ ठेकुवा...
जल्दी ही भोजपुरी माटी से जुड गइल, सब केहु के मनुवा

परदेश में मनावे को सोचत रहनी हम अब फगुवा
माइ हमार सुनके कहस - बहुत खुशी भइल बबुआ
अडोस-पडोस, भाई-बन्धु, नाता-रिश्ता बा ना
अब कौनो चिंता नइखे, "बाना" बा ना !!!

(कवि भोजपुरी अशोसिएसन ऑफ नॉर्थ अमेरिका के संचालक बानी.)